1
00:00:08,841 --> 00:00:10,743
PENYIAR:
Itu adalah hari yang sempurna.
2
00:00:10,744 --> 00:00:13,311
Aku mencintaimu, Bu.
3
00:00:13,312 --> 00:00:15,581
PENYIAR:
Itu adalah rencana yang sempurna.
4
00:00:15,582 --> 00:00:18,384
MAN: Ini target kami:
Pembangkit listrik tenaga nuklir.
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,886
Jika kita menangkap pesawatnya
pada saat yang tepat,
6
00:00:20,887 --> 00:00:23,855
mereka tidak akan punya waktu
untuk menembak jatuh pesawat tersebut.
7
00:00:23,856 --> 00:00:26,225
PENYIAR:
8
00:00:26,226 --> 00:00:29,027
MAN: Jika mereka mengenai kekuatan itu
menanam dengan pesawat itu,
9
00:00:29,028 --> 00:00:31,663
korbannya bisa jadi
dalam jumlah ratusan ribu.
10
00:00:31,664 --> 00:00:33,699
Tuhan tolong kita semua.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,301
PENYIAR:
Semuanya sempurna.
12
00:00:36,302 --> 00:00:38,371
PENYIAR:
... kecuali...
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,874
Apa? Apa itu CPT?
14
00:00:42,875 --> 00:00:45,510
WANITA: Itu berarti pesawatnya
akan sampai di sini ketika sampai di sini.
15
00:00:45,511 --> 00:00:46,745
[REKAM JARUM Goresan]
16
00:00:46,746 --> 00:00:48,546
PENYIAR:
Mereka memilih maskapai penerbangan yang salah.
17
00:00:48,547 --> 00:00:50,515
Dan jangan datang ke sini
mengeluh dan sial.
18
00:00:50,516 --> 00:00:52,117
Kalian bajingan ingin
ayo ke sini
19
00:00:52,118 --> 00:00:54,319
dan bertingkah bodoh?
Aku akan istirahat.
20
00:00:54,320 --> 00:00:55,954
Dasar teroris sialan
bunuh aku.
21
00:00:55,955 --> 00:01:00,025
PENYIAR:
22
00:01:00,026 --> 00:01:02,894
PENYIAR: Coba lihat kenapa warnanya hitam
ketidakmampuan- Hei, hei!
23
00:01:02,895 --> 00:01:04,129
Wah, wah!
24
00:01:04,130 --> 00:01:06,097
Sialan, wanita jalang itu
phat sebagai bajingan.
25
00:01:06,098 --> 00:01:10,002
-adalah senjata terlucu kami
dalam perang melawan teror.
26
00:01:10,003 --> 00:01:11,470
Kami tidak bisa membiarkanmu lewat,
nyaman.
27
00:01:11,471 --> 00:01:13,438
Hei, ini Osama bin Laden
keponakan, nigga.
28
00:01:13,439 --> 00:01:15,574
Yah, aku- aku-
Saya pernah dihapus. A-aku...
29
00:01:15,575 --> 00:01:17,208
Tidak-
Aku hanya bercinta denganmu, dawg.
30
00:01:17,209 --> 00:01:18,410
Silakan, nigga.
31
00:01:18,411 --> 00:01:20,444
PENYIAR:
Dibintangi oleh Gary Anthony Williams.
32
00:01:20,445 --> 00:01:22,514
Anda tahu apa yang mereka katakan:
Ketika tiba waktumu untuk pergi,
33
00:01:22,515 --> 00:01:24,282
ini waktumu untuk pergi.
John Witherspoon.
34
00:01:24,283 --> 00:01:26,885
Bagaimana kalau itu si bajingan
di sebelahku waktunya berangkat? Hah?
35
00:01:26,886 --> 00:01:29,087
Mo'Nique.
Ini sangat penting
36
00:01:29,088 --> 00:01:30,522
pesawat ini berangkat tepat waktu.
37
00:01:30,523 --> 00:01:32,558
Berengsek. Sekarang, apakah kamu berteriak
padaku atau buang hajat padaku?
38
00:01:32,559 --> 00:01:34,159
Snoop Dogg.
Dibajak?
39
00:01:34,160 --> 00:01:36,561
Para niggas itu tidak mengerti
wizzie-ku untuk 'shizzle, nigga.
40
00:01:36,562 --> 00:01:38,930
Kau tahu maksudku?
Dan 50 Sen
41
00:01:38,931 --> 00:01:41,633
sebagai Marsekal Udara 50 Cent.
42
00:01:41,634 --> 00:01:43,335
Aku akan menghentikan teroris itu...
43
00:01:43,336 --> 00:01:44,870
atau mati saat mencoba.
44
00:01:44,871 --> 00:01:48,673
PENYIAR:
45
00:01:48,674 --> 00:01:52,611
Bersiaplah.
Kali ini, turun.
46
00:01:52,612 --> 00:01:55,113
Ini adalah pembajakan.
Tetaplah di tempat dudukmu...
47
00:01:55,114 --> 00:01:56,582
Tidak, nigga ini tidak.
48
00:01:56,583 --> 00:01:58,683
Kami memiliki bom di pesawat.
49
00:01:58,684 --> 00:01:59,918
Semua orang tetap...
50
00:01:59,919 --> 00:02:01,419
[Mendengus]
51
00:02:01,420 --> 00:02:03,088
[SEMUA BERTERIAK]
52
00:02:03,089 --> 00:02:04,523
[TINJU BERDENTUK]
53
00:02:09,728 --> 00:02:10,962
Aku akan pergi berpakaian.
54
00:02:10,963 --> 00:02:12,230
? Pesawat Jiwa?
55
00:02:12,231 --> 00:02:13,998
? Pesawat Jiwa?
56
00:02:13,999 --> 00:02:16,369
Kami akan terbang dengan Soul Plane!
[menghela napas]
57
00:02:17,970 --> 00:02:19,871
♪ Akulah batunya
Pembangun menolak ♪
58
00:02:19,872 --> 00:02:21,439
♪ Akulah visualnya
Inspirasi ♪
59
00:02:21,440 --> 00:02:22,974
♪ Itu wanita yang hebat
Nyanyikan musik blues ♪
60
00:02:22,975 --> 00:02:24,843
♪ Akulah percikannya
Itu membuat ide Anda cemerlang ♪
61
00:02:24,844 --> 00:02:26,445
♪ Percikan yang sama
Itu menerangi kegelapan ♪
62
00:02:26,446 --> 00:02:28,046
♪ Agar kau bisa mengetahuinya
Kiri dari kanan ♪
63
00:02:28,047 --> 00:02:30,482
♪ Akulah surat suara di kotakmu
Peluru di pistol ♪
64
00:02:30,483 --> 00:02:31,984
♪ Cahaya batin
Itu memberi tahu Anda ♪
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,085
♪ Untuk memanggil saudaramu matahari ♪
66
00:02:33,086 --> 00:02:34,386
♪ Kisah yang baru saja dimulai ♪
67
00:02:34,387 --> 00:02:35,721
♪ Janji itu
Tentang apa yang akan terjadi ♪
68
00:02:35,722 --> 00:02:37,121
♪ Dan aku tetap menjadi prajurit ♪
69
00:02:37,122 --> 00:02:38,957
♪ Sampai perang dimenangkan
Menang ♪
70
00:02:38,958 --> 00:02:41,593
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
71
00:02:41,594 --> 00:02:43,996
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
72
00:02:43,997 --> 00:02:46,531
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
73
00:02:46,532 --> 00:02:47,867
♪ Potong, potong, potong ♪
74
00:02:49,302 --> 00:02:51,237
[?]
75
00:02:53,739 --> 00:02:54,939
KAKAK:
Riley, cepatlah.
76
00:02:54,940 --> 00:02:58,242
? Pesawat Jiwa, Pesawat Jiwa?
77
00:02:58,243 --> 00:02:59,343
? Pesawat Jiwa?
78
00:02:59,344 --> 00:03:02,881
Kami akan terbang dengan Soul Plane!
79
00:03:02,882 --> 00:03:03,949
Dan pastikan Anda buang air kecil.
80
00:03:03,950 --> 00:03:05,150
Aku tidak akan ketinggalan filmku
81
00:03:05,151 --> 00:03:06,517
pergi ke kamar mandi
bersamamu.
82
00:03:06,518 --> 00:03:07,919
Aku akan membiarkanmu masuk
sendiri
83
00:03:07,920 --> 00:03:10,155
dan dianiaya
oleh seorang pria kulit putih yang jahat.
84
00:03:10,156 --> 00:03:11,223
Ada apa denganmu?
85
00:03:11,224 --> 00:03:12,925
Aku tidak ingin pergi ke bioskop.
Mengapa tidak?
86
00:03:12,926 --> 00:03:14,893
Aku tidak pernah ingin pergi
bersamamu lagi.
87
00:03:14,894 --> 00:03:16,794
Tidak setelahnya
apa yang terjadi terakhir kali.
88
00:03:16,795 --> 00:03:17,829
Apa yang terjadi terakhir kali?
89
00:03:17,830 --> 00:03:20,098
Kami ditangkap.
Dan ditembak.
90
00:03:20,099 --> 00:03:21,265
Ah. Rasisme.
91
00:03:21,266 --> 00:03:23,168
Ayah bilang aku boleh pergi
ke bioskop,
92
00:03:23,169 --> 00:03:25,270
tapi dia bilang aku tidak diperbolehkan
untuk melihat Soul Plane.
93
00:03:25,271 --> 00:03:27,405
Bagus. Anda tidak ingin pergi
ke bioskop bersamanya.
94
00:03:27,406 --> 00:03:28,807
Dia gila.
Diam.
95
00:03:28,808 --> 00:03:30,241
Tidak dapat melihat Soul Plane?
96
00:03:30,242 --> 00:03:31,376
Kenapa, sayang kecil?
97
00:03:31,377 --> 00:03:33,712
Karena jenisnya
stereo atau semacamnya.
98
00:03:33,713 --> 00:03:34,813
Jenis stereo?
99
00:03:34,814 --> 00:03:37,515
Oh. Tidak, tidak, tidak,
boneka bayi kecil.
100
00:03:37,516 --> 00:03:40,018
Ini teater yang bagus.
Mereka mendapat terima kasih.
101
00:03:40,019 --> 00:03:43,255
[HUMS]
102
00:03:43,256 --> 00:03:44,689
Maksudnya stereotip.
103
00:03:44,690 --> 00:03:47,626
Stereotip? Di Pesawat Jiwa?
Itu tidak masuk akal.
104
00:03:47,627 --> 00:03:49,094
Katakan, bagaimana kalau kita beritahu
ayahmu
105
00:03:49,095 --> 00:03:50,596
kita melihat sesuatu yang lain, hm?
106
00:03:50,597 --> 00:03:51,630
[Terkesiap]
107
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Maksudmu... bohong?
108
00:03:53,600 --> 00:03:55,233
Tampaknya tidak demikian
ide yang bagus.
109
00:03:55,234 --> 00:03:56,368
Diam, nak.
110
00:03:56,369 --> 00:03:57,402
Anda tahu,
111
00:03:57,403 --> 00:03:58,770
tidak apa-apa untuk melanggar aturan
112
00:03:58,771 --> 00:04:00,071
sesekali.
113
00:04:00,072 --> 00:04:01,372
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.
114
00:04:01,373 --> 00:04:03,775
Oke. Hee-hee.
[Terkekeh]
115
00:04:03,776 --> 00:04:06,445
HUEY: Terkadang aku memikirkan Kakek
mungkin membawa pengaruh buruk.
116
00:04:06,446 --> 00:04:08,714
Hei, Riley. Jangan lupa
kamera perekam.
117
00:04:09,949 --> 00:04:11,683
Sekarang, Soul Plane pertama
itu lucu.
118
00:04:11,684 --> 00:04:13,518
Pfft. Hampir sama lucunya
sebagai hukuman mati tanpa pengadilan.
119
00:04:13,519 --> 00:04:15,086
Oh, diamlah, Nak.
Anda bahkan tidak melihatnya.
120
00:04:15,087 --> 00:04:16,455
Saya juga belum pernah melihat hukuman mati tanpa pengadilan,
121
00:04:16,456 --> 00:04:17,689
tapi aku tahu itu tidak lucu.
122
00:04:17,690 --> 00:04:18,857
Melihat? Menunjukkan apa
kamu tahu.
123
00:04:18,858 --> 00:04:20,092
Saya pernah melihat hukuman mati tanpa pengadilan yang lucu.
124
00:04:20,093 --> 00:04:21,926
Tidak, kamu belum melakukannya.
Saya punya begitu.
125
00:04:21,927 --> 00:04:24,262
Hukuman mati tanpa pengadilan terhadap Roscoe Patterson
itu lucu.
126
00:04:24,263 --> 00:04:26,030
Ya, jadi mereka
niggas itu seperti:
127
00:04:26,031 --> 00:04:27,932
"Roscoe, sebaiknya kamu
meninggalkan kota
128
00:04:27,933 --> 00:04:29,633
"di hadapan Tuan Charlie
dan mereka kerupuk
129
00:04:29,634 --> 00:04:30,935
akan datang untukmu. "
130
00:04:30,936 --> 00:04:32,704
Saya seperti, "Wah,
persetan dengan biskuit itu, kawan.
131
00:04:32,705 --> 00:04:34,205
Ini Roscoe
Patterson. "
132
00:04:34,206 --> 00:04:35,807
Nigga, aku tidak peduli.
133
00:04:35,808 --> 00:04:37,108
Aku hanya tidak peduli.
134
00:04:37,109 --> 00:04:39,277
Tahu apa yang saya katakan?
Orang kulit putih bisa makan penis.
135
00:04:39,278 --> 00:04:40,912
Makan bolaku, nigga.
136
00:04:40,913 --> 00:04:42,947
PRIA: Itu dia!
Tangkap negro itu.
137
00:04:42,948 --> 00:04:44,349
Uh-oh.
[MANUSIA BERTERIAK]
138
00:04:44,350 --> 00:04:45,717
Ayo pergi!
139
00:04:45,718 --> 00:04:47,852
MAN: Oh, sial, dia cepat!
Hati-Hati!
140
00:04:47,853 --> 00:04:50,021
Itu, eh, sebenarnya tidak
lucu setelah itu.
141
00:04:50,022 --> 00:04:51,123
Mm-mm.
142
00:04:51,124 --> 00:04:52,456
Ini akan sangat menyenangkan.
143
00:04:52,457 --> 00:04:54,558
Ini akan menjadi...
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
144
00:04:54,559 --> 00:04:57,829
... hari terburuk
dari hidupmu.
145
00:04:57,830 --> 00:05:00,565
Aku membawakan nunchaku.
146
00:05:00,566 --> 00:05:01,933
Hah?
147
00:05:01,934 --> 00:05:03,936
[?]
148
00:05:12,845 --> 00:05:14,079
Ini, kenakan mantel ini.
149
00:05:15,013 --> 00:05:15,948
Hah?
150
00:05:18,217 --> 00:05:19,217
KAKAK:
Ini dia.
151
00:05:19,218 --> 00:05:20,318
Apa itu?
152
00:05:20,319 --> 00:05:21,720
Ini kacang pinto
dan tulang leher.
153
00:05:21,721 --> 00:05:23,822
Sekarang masukkan roti daging ini
dan saus di bawah bajumu.
154
00:05:23,823 --> 00:05:26,458
Mengapa kita tidak mendapat hadiah saja
dari tempat konsesi?
155
00:05:26,459 --> 00:05:29,127
[Keduanya tertawa]
156
00:05:29,128 --> 00:05:31,730
Anda pikir saya membayar $20
untuk popcorn?
157
00:05:31,731 --> 00:05:34,399
Anda harus keluar
dari pikiran sialanmu.
158
00:05:34,400 --> 00:05:35,967
Apakah kita diperbolehkan
untuk membawa makanan?
159
00:05:35,968 --> 00:05:37,368
Tentu saja kami diperbolehkan.
160
00:05:37,369 --> 00:05:39,538
Itu makananku, bukan?
Saya membayarnya.
161
00:05:39,539 --> 00:05:42,007
Itu artinya aku bisa memakannya
kapan dan di mana saya inginkan.
162
00:05:42,008 --> 00:05:44,275
Masukkan daging panggang ini ke dalamnya
celanamu, atau kamu tidak makan.
163
00:05:44,276 --> 00:05:46,845
Oh, ini bukan apa-apa.
Dia baru saja memulai.
164
00:05:48,348 --> 00:05:50,181
HUEY:
Robert Jebediah Freeman
165
00:05:50,182 --> 00:05:51,917
telah bersumpah melakukan intifada seumur hidup
166
00:05:51,918 --> 00:05:53,618
melawan bioskop
industri
167
00:05:53,619 --> 00:05:56,121
untuk harga selangit
dan layanan pelanggan yang buruk,
168
00:05:56,122 --> 00:05:58,055
yang mana, cukup menarik,
169
00:05:58,056 --> 00:06:00,192
tidak menghentikannya
dari pergi menonton film.
170
00:06:00,193 --> 00:06:01,827
Oke, geng.
Buka matamu.
171
00:06:01,828 --> 00:06:02,927
Terbuka untuk apa?
172
00:06:02,928 --> 00:06:04,596
Kami menyelinap masuk.
[Terkesiap]
173
00:06:04,597 --> 00:06:06,197
Itu tidak benar, sayang.
174
00:06:06,198 --> 00:06:07,432
Saya membeli tiket saya secara online.
175
00:06:07,433 --> 00:06:08,467
kehormatan Pramuka.
176
00:06:08,468 --> 00:06:09,734
Lihat. Kakek.
177
00:06:09,735 --> 00:06:11,870
Saya mendapat sejumlah uang yang dihemat.
Filmnya akan tayang pada saya.
178
00:06:11,871 --> 00:06:13,138
Sekarang simpanlah itu, Nak.
179
00:06:13,139 --> 00:06:14,605
Setan film ini
tidak mengerti
180
00:06:14,606 --> 00:06:15,606
uang kita lagi.
181
00:06:15,607 --> 00:06:16,842
[buang napas]
Mm-mm.
182
00:06:16,843 --> 00:06:18,611
Uh... Tuan Freeman?
183
00:06:19,679 --> 00:06:21,980
Dikatakan, "Tidak ada makanan di luar,"
gadis kecil.
184
00:06:21,981 --> 00:06:24,049
Itu sebabnya kami menyimpannya
di dalam pakaian kami.
185
00:06:24,050 --> 00:06:26,585
Apakah Anda yakin ini sah?
186
00:06:26,586 --> 00:06:30,021
Oke, semuanya, terlihat hidup sekarang.
Inilah kesempatan kita.
187
00:06:30,022 --> 00:06:31,723
Saya mengerti Anda membutuhkan pekerjaan Anda,
188
00:06:31,724 --> 00:06:33,925
tapi kamu tetap saja
manusia yang bermartabat.
189
00:06:33,926 --> 00:06:35,560
Ya, maksudku,
lihat seragam ini.
190
00:06:35,561 --> 00:06:36,661
Aku terlihat seperti orang bodoh.
191
00:06:36,662 --> 00:06:38,129
Kenapa mereka membuatku berpakaian
seperti ini?
192
00:06:38,130 --> 00:06:39,164
Apa yang telah kulakukan pada mereka, ya?
193
00:06:39,165 --> 00:06:40,432
Anda harus mengambil tindakan.
194
00:06:40,433 --> 00:06:42,167
Ah. Apa yang bisa saya lakukan?
195
00:06:42,168 --> 00:06:44,102
[TAS BERGERAK]
196
00:06:45,271 --> 00:06:47,805
Pernahkah Anda memikirkannya
membentuk serikat pekerja?
197
00:06:47,806 --> 00:06:49,141
Apa itu "persatuan"?
198
00:06:49,142 --> 00:06:50,575
PRIA:
Hei, hei, hei! Hai!
199
00:06:50,576 --> 00:06:52,444
saya membayar. Saya mendapat tiket saya.
200
00:06:52,445 --> 00:06:54,179
Ya, ya. saya mengerti
tiket untukmu.
201
00:06:54,180 --> 00:06:55,647
Tiket sekali jalan
menjadi "Persetan
202
00:06:55,648 --> 00:06:56,914
keluar dari sini, negeri negro.
203
00:06:56,915 --> 00:06:58,784
Berlangsung! Pindahkan!
204
00:07:02,288 --> 00:07:03,555
[GERAN]
205
00:07:03,556 --> 00:07:04,589
Nigga, kamu gay.
206
00:07:04,590 --> 00:07:06,123
Bagaimana dengan itu?
207
00:07:06,124 --> 00:07:08,193
Kemenangan lainnya
dari orang biasa
208
00:07:08,194 --> 00:07:09,361
atas keserakahan perusahaan.
209
00:07:09,362 --> 00:07:10,861
Anda tidak maju
perjuangan apa pun
210
00:07:10,862 --> 00:07:12,297
dengan menjadi pelit, Kakek.
211
00:07:12,298 --> 00:07:13,798
Aku akan memajukan sabukku
di belakangmu
212
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
jika kamu tidak menutup mulutmu.
213
00:07:14,901 --> 00:07:16,133
Astaga.
214
00:07:16,134 --> 00:07:18,036
Saya tidak membayar
untuk masuk ke dalam film.
215
00:07:18,037 --> 00:07:20,938
Eh, ya, benar. saya-
Saya memesan tiket saya secara online.
216
00:07:20,939 --> 00:07:21,939
Siapa yang mendapat tulang leher?
217
00:07:21,940 --> 00:07:23,208
Tidak, kamu tidak melakukannya.
218
00:07:23,209 --> 00:07:24,776
[Terengah-engah] Kami menyelinap masuk.
219
00:07:24,777 --> 00:07:25,877
Kami mencuri film.
220
00:07:25,878 --> 00:07:28,212
Sekarang, siapa yang membuat peraturan?
221
00:07:28,213 --> 00:07:29,981
Orang dewasa, bukan?
222
00:07:29,982 --> 00:07:31,716
Dan aku sudah dewasa,
dan menurutku tidak apa-apa.
223
00:07:31,717 --> 00:07:32,950
Kita akan tertangkap.
224
00:07:32,951 --> 00:07:34,219
Kita akan tertangkap.
225
00:07:34,220 --> 00:07:36,154
Aku harus menelepon ayahku
dan menyerahkan diriku.
226
00:07:36,155 --> 00:07:38,022
Oh ya?
Kamu akan memberitahunya
227
00:07:38,023 --> 00:07:40,057
apa yang ingin kamu lihat, ya?
228
00:07:40,058 --> 00:07:41,626
Aku yakin dia ingin mengetahuinya.
229
00:07:41,627 --> 00:07:43,728
Mungkin aku harus membuatnya
panggilan telepon.
230
00:07:43,729 --> 00:07:44,963
Tidak. Tolong, tidak.
231
00:07:44,964 --> 00:07:46,465
Bagus. Sekarang saja
tenang.
232
00:07:46,466 --> 00:07:48,467
Cobalah beberapa kentang tumbuk.
Siapa yang mendapat popcorn?
233
00:07:48,468 --> 00:07:50,202
Ya, Kakek.
234
00:07:50,203 --> 00:07:51,303
[Mendengus]
235
00:07:51,304 --> 00:07:52,771
Aduh! Hai.
236
00:07:52,772 --> 00:07:54,705
Apa yang salah
bersamamu?
237
00:07:54,706 --> 00:07:56,607
Apa yang akan saya lakukan
dengan popcorn mentah?
238
00:07:56,608 --> 00:07:58,209
Kau akan merusak gigi palsuku.
239
00:07:58,210 --> 00:08:01,212
Wah. Sial, tidak bisa menonton
film tanpa popcorn.
240
00:08:01,213 --> 00:08:02,781
Sekarang aku harus menghabiskannya
semua uangku
241
00:08:02,782 --> 00:08:04,082
di atas seember popcorn.
242
00:08:04,083 --> 00:08:06,251
[Langkah Kaki Surut]
243
00:08:06,252 --> 00:08:07,186
Sudah kubilang.
244
00:08:08,820 --> 00:08:10,756
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
245
00:08:11,891 --> 00:08:13,359
[SIREN MENANGIS]
246
00:08:18,231 --> 00:08:19,697
[MENGERIKAN]
247
00:08:19,698 --> 00:08:22,735
PENYIAR:
248
00:08:23,903 --> 00:08:25,071
[MEREKIKAN, MENERIAK]
249
00:08:27,706 --> 00:08:29,573
[TERIAK, TERISAK]
250
00:08:29,574 --> 00:08:30,809
Oh. Bantu saya.
251
00:08:30,810 --> 00:08:33,445
PENYIAR:
252
00:08:34,747 --> 00:08:36,548
WANITA:
Aku akan memberimu apa saja. Ah!
253
00:08:36,549 --> 00:08:37,782
PENYIAR:
254
00:08:37,783 --> 00:08:38,917
[TERIAK]
255
00:08:38,918 --> 00:08:40,651
[TEMBAKAN TEMBAK]
256
00:08:40,652 --> 00:08:42,388
PENYIAR:
Jangan mencuri film.
257
00:08:45,824 --> 00:08:47,760
[?]
258
00:08:52,398 --> 00:08:53,698
KAKAK:
Sial.
259
00:08:53,699 --> 00:08:56,368
Popcorn besar yang baru muncul,
tolong. Dan banyak mentega.
260
00:08:58,203 --> 00:08:59,304
Ada lagi?
261
00:08:59,305 --> 00:09:00,572
Saya meminta mentega di atasnya.
262
00:09:00,573 --> 00:09:02,173
Mentega ada di sana.
263
00:09:02,174 --> 00:09:03,808
[SERANGGA BERDENGAR]
264
00:09:03,809 --> 00:09:06,343
Saya tidak mau menaruh mentega
di atasnya. Mengapa kamu tidak bisa melakukannya?
265
00:09:06,344 --> 00:09:07,479
Anda seharusnya memakainya.
266
00:09:07,480 --> 00:09:08,747
Aku tidak ingin memakainya.
267
00:09:08,748 --> 00:09:10,248
Saya sudah membayar $20
268
00:09:10,249 --> 00:09:11,515
untuk popcorn omong kosong ini.
269
00:09:11,516 --> 00:09:12,884
Saya tidak akan merendahkan diri saya sendiri
270
00:09:12,885 --> 00:09:14,285
dengan mengoleskan mentega pada popcorn.
271
00:09:14,286 --> 00:09:16,220
Mengapa? Ini sangat mudah.
Mengapa?
272
00:09:16,221 --> 00:09:18,623
Karena saya tidak bekerja di
bioskop, itu sebabnya.
273
00:09:18,624 --> 00:09:20,391
Anda seharusnya menempatkan
mentega di atasnya.
274
00:09:20,392 --> 00:09:22,827
Jika saya pergi ke Burger King
dan pesan burger keju,
275
00:09:22,828 --> 00:09:24,929
mereka tidak memaksaku
keju di atasnya, sialan!
276
00:09:24,930 --> 00:09:28,199
Begitu, begitu. Hanya karena
kulitmu cerah dan cerah
277
00:09:28,200 --> 00:09:29,967
dan dua warna
dari menjadi putih,
278
00:09:29,968 --> 00:09:32,970
kamu pikir kamu terlalu baik
untuk mengolesi popcorn Anda sendiri.
279
00:09:32,971 --> 00:09:35,173
Nah, kamu salah,
Lando Calrissian.
280
00:09:35,174 --> 00:09:38,710
Sialan, Keributan. Kalian semua akan melakukannya
beri sedikit mentega pada popcorn ini.
281
00:09:38,711 --> 00:09:40,712
[?]
282
00:09:43,649 --> 00:09:46,517
Kita mempertaruhkan hidup kita
setiap hari untuk membuat film,
283
00:09:46,518 --> 00:09:49,320
dan kemudian orang-orang datang
dan mencuri semua kerja keras itu.
284
00:09:49,321 --> 00:09:50,921
Siapa yang akan melakukan sesuatu
seperti itu?
285
00:09:50,922 --> 00:09:53,124
Manusia yang sangat mengerikan
286
00:09:53,125 --> 00:09:55,260
yang tidak akan pernah dicintai oleh siapa pun.
Itu siapa.
287
00:09:55,261 --> 00:09:58,863
[Terisak]
Maafkan aku, Tuan Stuntman.
288
00:09:58,864 --> 00:10:01,099
[BOOS]
289
00:10:01,100 --> 00:10:02,667
Hei. Langsung ke filmnya.
290
00:10:02,668 --> 00:10:04,301
Apa yang terjadi dengan filmnya?
291
00:10:04,302 --> 00:10:05,337
Kalian semua seharusnya malu.
292
00:10:05,338 --> 00:10:07,005
Mengapa demikian?
ketika saya memesan soda pop,
293
00:10:07,006 --> 00:10:08,139
Saya mendapatkan cangkir kosong?
294
00:10:08,140 --> 00:10:09,640
Saya tidak memesan cangkir kosong.
295
00:10:09,641 --> 00:10:10,742
Aku memesan minuman soda.
296
00:10:10,743 --> 00:10:12,811
Dan bajingan apa yang menaruhnya
iklan di film?
297
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
Saya bisa melihat iklan
di rumah di TV.
298
00:10:14,814 --> 00:10:17,347
Dan kamar mandinya bau.
Bersihkan kamar mandi sialan itu!
299
00:10:17,348 --> 00:10:18,817
aku tidak akan melakukannya
tahan lagi!
300
00:10:18,818 --> 00:10:20,885
Saya membayar terlalu banyak uang
untuk tiket film ini
301
00:10:20,886 --> 00:10:23,988
untuk mengoles mentega milikku sendiri
popcorn sialan!
302
00:10:23,989 --> 00:10:26,190
Itu hanya popcorn.
303
00:10:26,191 --> 00:10:28,727
[TERIAK]
304
00:10:28,728 --> 00:10:30,128
Kapan kamu sampai di sini?
305
00:10:30,129 --> 00:10:31,329
Hah?
306
00:10:31,330 --> 00:10:33,631
Yah, aku sudah berada di sana
loket tiket sepanjang hari,
307
00:10:33,632 --> 00:10:35,667
dan aku tidak mengingatmu
tidak membeli tiket,
308
00:10:35,668 --> 00:10:36,968
Robert Freeman.
309
00:10:36,969 --> 00:10:38,303
Eh, aku-aku-aku sudah mendapatkan tiketku
daring.
310
00:10:38,304 --> 00:10:40,838
Ya! Bohong sekali.
311
00:10:40,839 --> 00:10:42,140
Saya belum pernah bertemu nigga
312
00:10:42,141 --> 00:10:44,042
cukup pintar untuk digunakan
sebuah komputer pribadi.
313
00:10:44,043 --> 00:10:46,444
Bahkan Macintosh pun tidak.
314
00:10:46,445 --> 00:10:47,645
eh...
315
00:10:47,646 --> 00:10:49,947
Anda tidak akan pernah membawa saya hidup-hidup,
dasar bajingan.
316
00:10:49,948 --> 00:10:50,982
KEKERASAN:
Hentikan dia!
317
00:10:50,983 --> 00:10:52,183
Ayo ayo.
318
00:10:52,184 --> 00:10:54,618
[Terengah-engah]
Dia menempuh jalan ini.
319
00:10:54,619 --> 00:10:55,753
[?]
320
00:10:55,754 --> 00:10:57,089
Mm-hm.
321
00:10:58,423 --> 00:11:00,525
Wah. Apakah saya melewatkan sesuatu?
322
00:11:00,526 --> 00:11:01,659
Tuan Freeman...
323
00:11:01,660 --> 00:11:03,260
Aku tidak ingin mencuri filmnya.
324
00:11:03,261 --> 00:11:04,429
Saya ingin pulang!
325
00:11:04,430 --> 00:11:05,797
Ssst!
[JAZMINE TERISAK]
326
00:11:05,798 --> 00:11:06,765
Ada apa denganmu?
327
00:11:06,766 --> 00:11:09,134
[Terisak] Aku ingin pulang.
328
00:11:09,135 --> 00:11:11,235
Anda tidak mengatakan itu
kembali ke rumah, kan?
329
00:11:11,236 --> 00:11:13,772
Apakah kamu? Karena kamu ingin
untuk melihat Soul Plane 2.
330
00:11:13,773 --> 00:11:15,640
Nah, begini caranya
kita melihat Soul Plane 2.
331
00:11:15,641 --> 00:11:20,011
Saya ulangi, kata teroris itu
namanya Kareem Abdul-Jabbar,
332
00:11:20,012 --> 00:11:21,579
dan dia menuntut kita...
333
00:11:21,580 --> 00:11:23,148
Sial, tidak, aku tidak cocok
untuk bertanya padanya
334
00:11:23,149 --> 00:11:24,649
untuk keparatnya
tanda tangan.
335
00:11:24,650 --> 00:11:26,016
HUEY:
Satu jam setelah film diputar,
336
00:11:26,017 --> 00:11:27,819
Aku tidak yakin berapa banyak lagi
Saya bisa mengambilnya.
337
00:11:27,820 --> 00:11:30,288
MAN: Kami kehabisan makanan, tapi kami
mendapat satu kantong 'keripik tato.
338
00:11:30,289 --> 00:11:31,456
Yo. Awas.
339
00:11:31,457 --> 00:11:32,891
Serahkan tas ini
chip di sekitar.
340
00:11:32,892 --> 00:11:35,193
Tolong ambil satu.
Lulus-
341
00:11:35,194 --> 00:11:37,628
Dia ada di sini.
Saya kenal Robert.
342
00:11:37,629 --> 00:11:39,431
Dia tidak melewatkan satu pun film coon.
343
00:11:39,432 --> 00:11:41,332
Apa itu?
Apa yang terjadi?
344
00:11:41,333 --> 00:11:43,301
Ssst. Jangan bersuara.
[KATA-KATA TERDAM]
345
00:11:43,302 --> 00:11:44,636
[?]
346
00:11:48,474 --> 00:11:50,408
MAN 2 [DI LAYAR]: Ooh.
Sial.
347
00:11:50,409 --> 00:11:52,744
Ayo kita periksa
Mitzvah Kelelawar Madea.
348
00:11:52,745 --> 00:11:54,512
MANUSIA: Perhatian,
tolong, penumpang.
349
00:11:54,513 --> 00:11:57,582
Jika kamu meninggalkan dudukan toilet
di kamar kecil- [GERUNT]
350
00:11:57,583 --> 00:11:59,284
[Terengah-engah]
351
00:12:00,819 --> 00:12:01,986
Petugas, aku minta maaf.
352
00:12:01,987 --> 00:12:03,754
Aku tidak bermaksud mencuri
dari pemeran pengganti.
353
00:12:03,755 --> 00:12:04,623
[TERIAK]
354
00:12:07,759 --> 00:12:08,759
[JERITAN TEREDAM]
355
00:12:08,760 --> 00:12:09,827
Apa yang hendak kamu lakukan?
356
00:12:09,828 --> 00:12:11,496
Anda hendak mengadukan kami,
bukan?
357
00:12:11,497 --> 00:12:14,031
Inilah yang terjadi di bioskop
industri inginkan, Jasmine.
358
00:12:14,032 --> 00:12:15,366
Kami berjuang melawan
satu sama lain.
359
00:12:15,367 --> 00:12:18,369
Oh-ho-ho-ho, tidak.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
360
00:12:18,370 --> 00:12:20,405
Anda berada di dalamnya sepanjang waktu.
361
00:12:20,406 --> 00:12:22,940
Sekarang kamu akan mendapatkan sedikit
pantat sempit dan tinggi berwarna kuning
362
00:12:22,941 --> 00:12:24,876
kembali ke teater
dan nikmati Soul Plane 2.
363
00:12:24,877 --> 00:12:27,644
[Terengah-engah]
Aku... ingin... pergi... pulang!
364
00:12:27,645 --> 00:12:28,947
Diam.
365
00:12:28,948 --> 00:12:30,248
Anda merusak kepolosan saya!
366
00:12:30,249 --> 00:12:31,316
KAKAK:
Diam.
367
00:12:31,317 --> 00:12:33,184
MANUSIA:
Saya berharap bisa terbang dengan kelas satu.
368
00:12:33,185 --> 00:12:34,685
[Terisak] Aku ingin pulang.
369
00:12:34,686 --> 00:12:36,320
Pria 2:
Ya, kamu bukan kelas satu.
370
00:12:36,321 --> 00:12:37,689
[Tertawa]
371
00:12:40,592 --> 00:12:42,327
Lihat ini.
372
00:12:42,328 --> 00:12:44,329
Kakek. Apa yang salah?
dengan Jasmine?
373
00:12:44,330 --> 00:12:46,630
[Tertawa] [Meniup Hidung, terisak-isak]
374
00:12:46,631 --> 00:12:48,200
Dia baik-baik saja.
Tonton filmnya.
375
00:12:49,101 --> 00:12:50,435
Oh, itu gila.
376
00:12:50,436 --> 00:12:52,336
[Tertawa]
377
00:12:52,337 --> 00:12:54,138
Lihat ini.
Aku... ingin... pergi... pulang.
378
00:12:54,139 --> 00:12:56,541
HUEY:
Kakek terpaksa dihentikan.
379
00:12:56,542 --> 00:12:58,776
Aku akan mengakhirinya
untuk ini...
380
00:12:58,777 --> 00:12:59,978
atau mati saat mencoba.
381
00:12:59,979 --> 00:13:01,780
HUEY:
Begitu pula dengan film ini.
382
00:13:03,414 --> 00:13:05,883
Untungnya, pikirku
cara untuk melakukan keduanya.
383
00:13:05,884 --> 00:13:08,018
[PENONTON TERTAWA]
384
00:13:08,019 --> 00:13:09,087
Bergerak, nigga.
385
00:13:09,088 --> 00:13:10,921
Kemana kamu pergi?
Mereka mencari kita.
386
00:13:10,922 --> 00:13:12,924
Huey, kembalilah.
387
00:13:12,925 --> 00:13:14,925
[TERTAWA]
388
00:13:14,926 --> 00:13:16,928
Oh, ini gila.
Orang kulit berwarna adalah sesuatu.
389
00:13:16,929 --> 00:13:18,930
[?]
390
00:13:21,300 --> 00:13:23,968
HUEY: Rencanaku adalah mendapatkannya
ke ruang proyektor
391
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
dan hancurkan cetakannya
dari Pesawat Jiwa.
392
00:13:31,643 --> 00:13:34,680
Pertama, aku harus pergi
ke kamar mandi.
393
00:13:36,182 --> 00:13:38,415
[Tertawa]
394
00:13:38,416 --> 00:13:40,351
Jazmine, kamu hilang
semua bagian terbaik.
395
00:13:40,352 --> 00:13:41,920
Saya tidak menonton
film curian.
396
00:13:41,921 --> 00:13:43,488
Oh baiklah.
Jika kamu tidak ingin tertawa.
397
00:13:43,489 --> 00:13:45,156
[TERTAWA]
398
00:13:45,157 --> 00:13:47,725
Oh, itu gila.
Apa yang lucu?
399
00:13:47,726 --> 00:13:49,994
Oh, tidak ada apa-apa. Kegembiraan
terjadi begitu saja, itu saja.
400
00:13:49,995 --> 00:13:51,229
Benar?
401
00:13:51,230 --> 00:13:53,464
[Tertawa]
402
00:13:53,465 --> 00:13:56,200
Oh. Oh. Oh!
403
00:13:56,201 --> 00:13:57,770
Itu lucu.
404
00:13:58,470 --> 00:14:00,238
Hm? Ah.
405
00:14:00,239 --> 00:14:02,907
[?]
406
00:14:02,908 --> 00:14:05,209
KERUTAN: Ini hampir mustahil
untuk menemukan pantat hitamnya
407
00:14:05,210 --> 00:14:06,377
di teater gelap ini.
408
00:14:06,378 --> 00:14:08,813
Yo. Saya pikir kita perlu
untuk mengguncang spizzot.
409
00:14:08,814 --> 00:14:10,348
Hah? Apa?
410
00:14:10,349 --> 00:14:11,649
[JAZMINE TERCIKIK]
411
00:14:11,650 --> 00:14:14,085
[LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK JELAS
DI LAYAR]
412
00:14:14,086 --> 00:14:16,154
Lupakan Jazmine. Ayo pergi.
Tapi kami tidak bisa.
413
00:14:16,155 --> 00:14:17,989
Dia adalah mata rantai yang lemah.
Dia akan memperlambat kita.
414
00:14:17,990 --> 00:14:20,591
Maksudku, bagaimana kita bisa?
Lihat, dia seorang gadis kecil.
415
00:14:20,592 --> 00:14:22,259
Mereka tidak akan memberikannya
tidak ada waktu nyata.
416
00:14:22,260 --> 00:14:23,728
Dia melakukan apa?
Beberapa bulan, paling lama.
417
00:14:23,729 --> 00:14:26,598
Tapi kami berdua punya prioritas.
Kita harus pergi.
418
00:14:26,599 --> 00:14:28,633
Ayolah, Kakek.
Kita kehabisan waktu.
419
00:14:28,634 --> 00:14:30,702
[AYAM] Terkadang,
420
00:14:30,703 --> 00:14:31,736
untuk menyelamatkan hari itu,
421
00:14:31,737 --> 00:14:33,403
orang harus berkorban
diri mereka sendiri,
422
00:14:33,404 --> 00:14:34,439
kamu tahu apa yang aku katakan?
423
00:14:34,440 --> 00:14:36,107
[Terisak]
424
00:14:36,108 --> 00:14:38,509
Oh, Marsekal Udara 50 Cent.
425
00:14:38,510 --> 00:14:39,776
Kamu sangat berani
426
00:14:39,777 --> 00:14:41,913
untuk mengorbankan dirimu sendiri
untuk menyelamatkan kita.
427
00:14:41,914 --> 00:14:43,414
Bukan aku, jalang. Anda.
428
00:14:43,415 --> 00:14:45,416
Oh! Tunggu! Oh. Oh.
429
00:14:45,417 --> 00:14:47,051
[TERIAK]
430
00:14:47,052 --> 00:14:49,020
[ORANG BERTERIAK]
431
00:14:49,021 --> 00:14:50,556
[TERIAK, TEMBAKAN]
432
00:14:52,658 --> 00:14:55,126
Hei. Tahan ini.
Kami akan segera kembali.
433
00:14:55,127 --> 00:14:56,194
Oke.
434
00:14:57,396 --> 00:14:59,030
[?]
435
00:14:59,031 --> 00:15:00,564
Tepat. Melihat,
apa yang dikatakan Marx
436
00:15:00,565 --> 00:15:02,332
apakah itu penindasan
dari kaum proletar
437
00:15:02,333 --> 00:15:04,134
merupakan aspek penting
dari eksploitasi tersebut
438
00:15:04,135 --> 00:15:05,303
melekat pada sistem.
439
00:15:05,304 --> 00:15:06,603
Oleh karena itu,
karena kelas...
440
00:15:06,604 --> 00:15:08,940
[?]
441
00:15:11,309 --> 00:15:13,378
Dasar anak setengah-setengah.
[TERIAK]
442
00:15:22,888 --> 00:15:25,190
[ALARM BERDARAH]
HUEY: Oh, kawan.
443
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Dia ada di sana.
444
00:15:29,895 --> 00:15:31,196
Apa-? Apa yang terjadi
untukku-?
445
00:15:35,200 --> 00:15:36,701
Berengsek.
446
00:15:36,702 --> 00:15:38,503
[Terengah-engah] Dia ada di sana!
447
00:15:38,504 --> 00:15:39,837
[ALARM BERDARAH]
448
00:15:39,838 --> 00:15:41,072
[Mendengus]
449
00:15:41,073 --> 00:15:42,507
Hei!
450
00:15:50,815 --> 00:15:51,749
[Terengah-engah]
451
00:15:51,750 --> 00:15:52,951
PENJAGA:
Ya.
452
00:15:57,255 --> 00:15:58,690
[TERIAK]
453
00:16:00,392 --> 00:16:02,026
[MERINTA]
454
00:16:04,897 --> 00:16:06,064
[Mendengus]
455
00:16:11,303 --> 00:16:12,538
KEKERASAN:
Ah...
456
00:16:14,306 --> 00:16:16,607
[?]
457
00:16:16,608 --> 00:16:18,241
Aku sudah menunggu hari ini
458
00:16:18,242 --> 00:16:21,479
sejak pantat kecilmu yang sombong
datang ke kota.
459
00:16:23,482 --> 00:16:24,950
[Mengendus]
460
00:16:30,122 --> 00:16:33,191
Kau tidak akan membunuhku,
Marsekal Udara 50 Cent.
461
00:16:33,192 --> 00:16:35,727
Kamu hanya akan mati saat mencoba.
462
00:16:35,728 --> 00:16:37,728
Tapi aku akan membunuhmu.
[REKAMAN Goresan]
463
00:16:37,729 --> 00:16:39,363
Atau, eh, aku, uh-
464
00:16:39,364 --> 00:16:40,698
Atau...
465
00:16:40,699 --> 00:16:42,032
Atau aku akan mati...
466
00:16:42,033 --> 00:16:43,101
mencoba.
467
00:16:43,102 --> 00:16:44,201
Apa? Apa?
468
00:16:44,202 --> 00:16:45,569
Anda pikir Anda adalah satu-satunya
469
00:16:45,570 --> 00:16:46,804
yang menguasai yang kuno
470
00:16:46,805 --> 00:16:48,873
dan seni nunchaku yang mematikan?
471
00:17:05,857 --> 00:17:07,859
[?]
472
00:17:13,966 --> 00:17:15,800
[Keduanya mendengus]
473
00:17:15,801 --> 00:17:17,335
[Keduanya mendengus]
474
00:17:19,505 --> 00:17:20,905
Ini 50.
475
00:17:20,906 --> 00:17:22,007
Ah...
476
00:17:23,408 --> 00:17:24,675
Ayo, Negro-san.
477
00:17:24,676 --> 00:17:26,145
[Mendengus]
478
00:17:30,014 --> 00:17:31,014
[Terkekeh]
479
00:17:31,015 --> 00:17:32,850
Itu bagus sekali, Kakek.
480
00:17:32,851 --> 00:17:34,919
Wah, kuharap kita bisa melihatnya
akhir film itu.
481
00:17:34,920 --> 00:17:36,087
Aku tidak tahu.
482
00:17:36,088 --> 00:17:37,221
Saya merasa tidak enak karena meninggalkan Huey
483
00:17:37,222 --> 00:17:38,156
dan siapa-namanya.
484
00:17:38,157 --> 00:17:39,223
Mereka tahu risikonya.
485
00:17:39,224 --> 00:17:40,524
Jadi mereka mungkin melakukannya
sedikit waktu.
486
00:17:40,525 --> 00:17:41,625
Kami melihat mereka ketika mereka keluar.
487
00:17:41,626 --> 00:17:43,994
Uh... sepertinya tidak benar.
488
00:17:43,995 --> 00:17:45,663
aku akan kembali
dan menyerahkan diriku.
489
00:17:45,664 --> 00:17:47,297
Ubah dirimu-?
Bung...
490
00:17:47,298 --> 00:17:48,598
Kakek, lihat, ayolah.
491
00:17:48,599 --> 00:17:50,901
Maksudku, aku suka Huey.
Hampir seperti saudara.
492
00:17:50,902 --> 00:17:54,004
Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Kita harus melepaskan masa lalu.
493
00:17:54,005 --> 00:17:56,140
Jika dia tidak kembali,
bolehkah aku mendapatkan sisi kamarnya?
494
00:17:56,141 --> 00:17:57,909
[?]
495
00:17:57,910 --> 00:18:00,010
Ah, ayolah, Kakek.
496
00:18:00,011 --> 00:18:01,846
Anda seharusnya sedang mengatur
contoh yang lebih baik.
497
00:18:01,847 --> 00:18:04,548
Tunggu saja sampai
manajer tiba di sini.
498
00:18:04,549 --> 00:18:07,118
Dia akan melempar buku itu
pada kalian berdua.
499
00:18:07,119 --> 00:18:09,987
Ini
hari terburuk...
500
00:18:09,988 --> 00:18:12,623
sepanjang hidupku.
501
00:18:12,624 --> 00:18:13,558
Sudah kubilang.
502
00:18:15,928 --> 00:18:17,562
Ini walinya
untuk anak-anak.
503
00:18:17,563 --> 00:18:18,663
Itu benar, Ruckus.
504
00:18:18,664 --> 00:18:20,097
Kami menyelinap ke dalam film juga.
505
00:18:20,098 --> 00:18:22,767
Kami? Kamu bilang kamu akan pergi
serahkan dirimu.
506
00:18:22,768 --> 00:18:26,304
Tolong. Biarkan anak-anak pergi.
Saya akan bertanggung jawab.
507
00:18:26,305 --> 00:18:27,371
[Terkekeh]
508
00:18:27,372 --> 00:18:29,507
Sepertinya kalian semua
semuanya turun.
509
00:18:29,508 --> 00:18:30,741
Manajernya tidak datang.
510
00:18:30,742 --> 00:18:32,610
Bioskop tutup tanpa batas waktu.
511
00:18:32,611 --> 00:18:35,580
Sepertinya semua orang keluar.
Sesuatu tentang serikat pekerja.
512
00:18:35,581 --> 00:18:38,282
KEKERASAN:
Apa? Manajer tidak datang?
513
00:18:38,283 --> 00:18:40,083
Baiklah, hubungi polisi.
[KURSI BERGERAK]
514
00:18:40,084 --> 00:18:41,885
FBI. Keamanan Dalam Negeri.
515
00:18:41,886 --> 00:18:43,387
Maksudmu, kami akan membiarkannya
516
00:18:43,388 --> 00:18:45,723
hooliganisme Afrika ini
dibiarkan begitu saja?
517
00:18:45,724 --> 00:18:48,592
Anda mempunyai masalah, Tn. Freeman,
dan kamu butuh bantuan.
518
00:18:48,593 --> 00:18:49,993
Terima kasih sudah kembali...
519
00:18:49,994 --> 00:18:51,462
pada akhirnya.
520
00:18:51,463 --> 00:18:53,564
Yo, kamu harus berhenti
mengadu, Kakek.
521
00:18:53,565 --> 00:18:54,665
Ah. Aduh. Hai.
522
00:18:54,666 --> 00:18:56,166
Kenapa kamu tidak menelepon
layanan sosial
523
00:18:56,167 --> 00:18:58,101
dan serahkan dirimu
untuk pelecehan anak?
524
00:18:58,102 --> 00:18:59,337
[TAMPAK TANGAN,
RILEY YELPS]
525
00:18:59,338 --> 00:19:01,272
[?]
526
00:19:04,109 --> 00:19:04,976
Hei, kawan.
527
00:19:06,277 --> 00:19:09,112
Kalian berserikat dan dipentaskan
pemogokan secepat itu?
528
00:19:09,113 --> 00:19:10,381
Itu luar biasa.
529
00:19:10,382 --> 00:19:11,615
Oh ya.
Kami berserikat.
530
00:19:11,616 --> 00:19:13,117
Lalu seseorang menelepon
markas besar,
531
00:19:13,118 --> 00:19:14,652
dan mereka tutup
seluruh tempat.
532
00:19:14,653 --> 00:19:15,820
Memecat semua orang.
533
00:19:15,821 --> 00:19:16,854
Oh.
534
00:19:16,855 --> 00:19:18,923
Ya, um...
535
00:19:18,924 --> 00:19:19,891
kekuasaan kepada rakyat?
536
00:19:19,892 --> 00:19:21,026
Persetan denganmu.
537
00:19:24,395 --> 00:19:26,264
[?]
538
00:19:26,265 --> 00:19:27,764
Ya, itu dia.
539
00:19:27,765 --> 00:19:29,733
Saya pikir kita semua telah belajar
pelajaran berharga hari ini
540
00:19:29,734 --> 00:19:31,101
tentang mencuri film.
541
00:19:31,102 --> 00:19:32,502
Beli bajakan itu.
542
00:19:32,503 --> 00:19:34,338
Atau unduh saja
dari Internet
543
00:19:34,339 --> 00:19:35,573
seperti orang lain.
544
00:19:40,179 --> 00:19:42,647
[?]
545
00:19:42,648 --> 00:19:44,948
Hai. Bisakah kalian menunggu
di sini sebentar?
546
00:19:44,949 --> 00:19:47,919
Ada sesuatu
Saya perlu mengurusnya.
547
00:19:50,221 --> 00:19:51,523
[TERIAK]
548
00:19:52,390 --> 00:19:53,257
[MENGERUM]
549
00:19:54,326 --> 00:19:55,827
[TERIAK BANGKIT
DALAM VOLUME]
550
00:20:03,301 --> 00:20:05,303
[?]
551
00:20:05,353 --> 00:20:09,903
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0